Scorpilympiaden 2016 har været nervepirrende.
Næste disciplin er hjerneforfrysningsslalom.
Her skal matematik-atleterne drikke halvanden liter slushice
og forsøge at løse den wienske binomiale læresætning,
hvad så end det er.
Og så er de i gang.
Toby tager føringen.
Happy er lige i hælene på ham.
Sly kæmper med en stor hjerneforfrysning.
Det må gøre ondt.
Og som en kæmpe overraskelse snupper Dr. Curtis guldet
i en kategori, Sly Dodd burde have kørt sikkert hjem.
Disse drikke er -14 grader.
Da nociceptorerne sender signaler igennem trigemenus,
er det umuligt ikke at reagere fysisk på det!
Hvad er det?
Han har smurt munden ind i mandelsmør for at mindske sine kapilære sammentrækninger.
Præstationsfremmende nøddesmør er ikke tilladt.
Jeg aner ikke, hvad I taler om.
Du er disket for snyd.
Jeg stoppede med hasard. Hvad har jeg, hvis jeg ikke kan snyde?
Snydere får aldrig fremgang.
Hvorfor er du så umedgørlig i dag?
Er du blevet afvist flere gange?
Tre ud af mine resterende fire muligheder.
Intet quizprogram i USA eller Mexico vil have mig,
siden jeg smadrede alle i The Price Is Right,
som i øvrigt er det eneste program med integritet.
Gider I dæmpe jer? Jeres lege forstyrrer min forskning.
Og guldmedaljen i lyseslukning går til Walter O'Brien.
Vil du være med til OL?
Nej, jeg hader OL.
Det startede i 776 f.kr.
og med en gennemsnitsvarighed på tre uger
og 5000 atleter pr. OL, giver det...
134 millioner arbejdstimer.
Præcis.
Overvej lige, hvilke fremskridt vi kunne have gjort,
hvis de gamle grækere havde arbejdet
i stedet for at finde ud af, hvem der kunne kaste tunge ting længst.
De kunne dog kaste.
Måske gider du bare ikke, fordi du har spaghettiarme.
Det passer ikke.
Tror du, du kan vinde, 197? Så bevis det.
En ny udvikling i Scorpilympiaden.
Walter O'Brien beregner vægten, afstanden, aerodynamikken og...
kaster!
Ærterne forskubbede sig i posen og ændrede dens kurs.
Du burde tage den ærtepose i munden.
Pas på, O'Brien.
Jeg skal købe en ny linse til mikroskopet.
Ham der respekterer ikke spillet.
Ring til: Bedrevidende.
Ringer til Bedrevidende.
Egotripper
Lad mig gætte, du vil have revanche.
Sluk lige for bunsenbrænderen på mit laboratorium.
Du har været begravet i laboratoriet i flere uger.
- Vil du vide hvorfor? - Niks.
Fordi dating har givet bagslag,
og du trækker dig til din komfortzone, arbejdet.
Gider du ikke bare slukke den for mig?
Tak.
- Hr. O'Brien. - Ja.
Lægen er stadig bagud.
Du kommer snart ind.
Jeg har det altså fint.
Det har du sikkert, men du har været ude for en ulykke.
Vi skal undersøge dig på kryds og tværs.
Så bare vent der.
Hvordan går det?
- Hovedskade? - Åbenbart.
Ser du dobbelt? Ringer det for ørerne?
Nej.
Svimmelhed? Kvalme?
Nakkesmerter? Kæbesmerter?
Nej, jeg har det fint. Jeg vil gerne bare videre.
Faktisk...
Så er jeg ikke læge.
Men det er der mange, der tror, fordi jeg går med kitlen her.
Men jeg kan bare godt lide hvidt.
Og ifølge advokatsamfundet i Californien
må jeg gerne gå med den herinde.
- Du er advokat. - Ja.
Her er mit kort.
Og eftersom du af dig selv regnede ud, at jeg er advokat,
og siger, at du har det fint,
overtræder jeg ikke nogen regler ved at give dig kortet.
Advokat
Det var da et unikt mellemnavn.
Det udtales "Du-jelp-ma"
som i: "Vil du hjælpe mig?"
Jeg har skiftet det for forretningen.
Bagsiden af dit kort ligner en tyver.
Sejt, ikke?
Når folk smider kortet væk,
kan der komme andre og tænke: "Fedt, en tyver."
Så samler de det så op og ser, at det er en advokat,
og så er der så mange, der smider kortet væk.
Du har fået at vide, at du ikke må være her.
Bernice, vi sidder lige og snakker.
Jeg tæller til tre og ringer til advokatsamfundet. En...
Ufedt, Bernice.
- To... - I hvert fald
er jeg glad for, du har det bedre.
Men hvis du får det værre, Will Dujelpma...
ved at hyre mig som din advokat?
Ja, klart.
Okay, lækkert.
Fedt.
Jeg hedder Jennifer Pearson. Jeg blev ringet op.
Min datter, Olivia, skal have en hjertetransplantation.
Vi har ventet jer.
Da I er blevet rykket frem på listen, er der et par formularer at udfylde.
Olivia, hvis du tager plads derovre, så kommer vi straks.
Bare sæt dig derover.
Hjertetransplantation?
Jep. Bule?
- Ja. - Jeg vinder.
Du har humor. Det er godt.
Humor forbedrer bevisligt immunforsvaret og fremskynder helbredelsen.
Ikke at du behøver være bekymret.
40 år tilbage begyndte man at lave hjertetransplantationer,
men med den moderne medicin skal du nok klare dig.
Det ved jeg. Det er også på høje tid.
Min hud bliver mere og mere grå, mine fingre er kolde,
mit hjertes ejektionsfraktion er 12 procent.
Jeg læser meget om min sygdom.
Det er en avanceret bog for en pige på din alder.
Jeg har været hos så mange læger, at jeg har besluttet selv at blive læge.
- Så kan jeg hjælpe andre børn som mig. - Det fælles gode.
Du må hellere sørge for, at dine venner giver dig dine lektier,
mens du er indlagt, så du ikke kommer bagud.
Det gør mine lærere.
- Ikke dine venner? - Jeg kommer ikke så meget ud.
Jeg går tit glip af skolen.
Det er svært at få venner.
Og bare fordi eet af dine organer ikke er bygget som alle andres.
Jeg kender følelsen.
Skat.
Lad os finde noget vand til dig.
Walter.
Er du okay?
Det er en mindre kontusion.
Ham, der påkørte mig, er også okay. Han er blevet sendt hjem.
- Og apropos... - Vent lidt. Er dit hoved blevet undersøgt?
Ja. Af over 20 specialister op igennem min barndom.
Du ved godt, hvad han mener. Du skal diagnosticeres.
Jeg skal tilbage til arbejdet.
Om noget har jeg i dag lært, at hvert et sekund tæller.
Baseret på mine gener og forventede videnskabelige fremskridt
er min forventede levealder 90 år.
- Over en tredjedel er allerede gået. - Skal vi bytte?
Hende pigen der,
hun skal have en hjertetransplantation,
og hun tænker stadig på sin fremtidige produktivitet.
Jeg har fået en bule.
Jeg afbrød forskningen for at spille spil i dag.
Det sker ikke igen.
Jeg vil bruge mit liv til det, der er vigtigst,
og det er arbejdet.
Så længe dine prioriteter er i orden.
Gør plads!
Gør intensivstuen klar med to milligram lorazepam,
D50, og gør CT scanneren klar.
- Flyt jer! - De behandler ham forkert.
Det er ikke bare et anfald.
Jeg er læge.
- Har han også feber. - Kom så.
Hvis han har feber, kan han måske have Nibori-virussen.
Se de begyndende sår ved hans næsebor.
Det er postoperative komplikationer, måske som følge af en infektion.
- Træd så til side. - De tyder på Nibori-virussen!
Du forhindrer mig i at behandle patienten.
Jeg spiller normalt ikke det her kort, men jeg har gået på Harvard.
- Seriøst? - Du behandler manden forkert.
Tag den prøve.
Bliv her. Har du ret, vil jeg tale med dig.
Hvis du tager fejl, får jeg dig arresteret.
Kom så.
Du får da også venner alle steder.
Så meget for ikke at spilde resten af mit liv.
Doktor.
Patienten testede positiv for Nibori-virussen.
Han er i karantæne.
Hvordan kunne du se det?
Jeg kan huske alt, jeg har lært under uddannelsen,
alle artikler og publikationer jeg nogensinde har læst.
Jeg er et geni.
Og sikke ydmyg.
Nej, han er rent faktisk et geni.
Det er de allesammen, undtagen mig
og ham der.
Vi arbejder for Homeland.
Vi løser problemer med hjernerne.
Nå? Vi står selv med et mysterie.
Hvordan kan en mand, som kom ind for tre dage siden
med en ren sundhedsattest og skulle have fjernet blindtarmen,
få en dødelig sygdom, som kun findes i Fjernøsten?
- Han har ikke været i Asien for nylig? - Aldrig forladt landet.
Har han fået blodtransfusioner under blindtarmsoperationen?
- To enheder. - Der er din lokale fejl.
Hans hvad?
Han kom uden sygdomme, du gav ham blod, nu er han syg.
Jeg er ikke et geni, men den kan selv jeg regne ud.
Alt vores blod bliver screenet.
Så er jeres blodbeholdning blevet kompromitteret.
Så hvis vi får adgang til jeres computere, kan vi måske isolere problemet.
Jeg forventede, at nogen havde hacket sig ind
i systemet, der kontrollerer sikkerhedsdørene og kameraerne,
men der er ingenting.
Jeg spoler igennem videoen fra den sidste uge.
De eneste, der kommer herind, tager blodposer og går igen.
Ingen piller ved noget.
Gutter.
Dr. Mohan har fået endnu en forstyrrende e-mail.
To patienter på hospitaler i LA er blevet diagnosticeret Nibori.
Begge har modtaget blodtransfusioner.
Alle hospitaler i området får blod
fra amtslageret, Lipsger Blodbank.
Så det er ikke kun her.
Der er sket en besmittelse af hele depotet.
Du åbnede lige munden for at lukke mere oxygen ind. Et tegn på rædsel.
Hvad så?
Som ansvarlig for blodbanken på hospitalet
arbejder jeg tæt sammen med amtslageret.
De har en mængde blod med Nibori-virus til forskningsformål.
Så det besmittede blod er blevet blandet sammen med det sunde blod?
Det er lige det. Alle mærkaterne på blodposerne her
havde korrekte stregkoder.
De blev markeret som sikre. Det må være en trykfejl.
Så vi kan umuligt vide, hvilke poser der indeholder virussen.
Alle i amtet, der får en transfusion, kan blive inficeret.
Hvad, hvis vi tester alt blodet
og finder ud af, hvad der kan bruges?
Den test tager 12 timer.
Man kan kun lave en øjeblikkelig test på en, der allerede er inficeret,
fordi virusniveauet derved er større.
Cabe, du skal få Homeland til at lukke ned for hele LA's blodforsyning,
indtil vi får det testet.
Ingen operationer, ingen transfusioner.
Kan vi få rent blod fra en blodtransport?
Vi kan ikke erstatte 25.000 enheder blod med en blodtransport.
Hvis hospitalet vil købe det fra en national blodbank,
vil det tage en dag at ankomme.
Sammenblandede etiketter kan medføre, at folk dør.
Men færre end ved et virusudbrud.
Har I forresten set, hvor panisk Mohan er?
Har du nogle oplysninger til os?
Hospitalet har fået e-mail.
Lad mig gætte. Det var ikke en trykfejl.
Nogen har skrevet, at det er gjort med vilje.
Ja.
Røv og nøgler.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Der har været trusler om at infiltrere sundhedssystemet i årevis.
Det er terror.
Findes der en vaccine mod Nibori, så patienterne stadig kan blive opereret?
Ja, men den tager to uger om at virke. Det er for længe.
Jeg har lige fået besked om, at FBI er på sagen.
Homeland vil også have os med.
Walter, kan du spore, hvor e-mailtruslen kom fra?
Jeg gør, hvad jeg kan fra dr. Mohans telefon,
men e-mailen er blevet sendt igennem Tor
og er nærmest usporlig. Det kan tage flere uger.
Så længe har vi ikke.
Ved biluheld
vil folk, der normalt ville overleve, dø af blodmangel.
Glem biluheld.
Hvad, hvis der kommer et jordskælv ligesom i sidste måned?
Hvordan kan I stoppe alle operationer?
Åh nej. Olivia.
Der er ikke noget, jeg hellere vil, end at operere din datter,
men vi har ikke det blod, der skal bruges til operationen.
Min datter har været på venteliste i syv år.
Hun er rykket frem, fordi hjertet er ved at sætte ud.
Det er hendes sidste chance.
Vi kan ikke operere uden at have...
Undskyld mig.
Jeg arbejder for Homeland og arbejder på det besmittede blod.
Jeg er blodtype O negativ. Jeg er universaldonor.
Tag, hvad du skal bruge.
Mange tak, men Olivia har en utrolig sjælden blodtype.
Lutheran AB negativ, som ikke modtager type O.
Den type er der mindre end 0,003 procent, der har.
Nemlig.
Blodet til hendes operation var det eneste brugbare inden for 800 km.
- Mor, jeg forstår det ikke. - Det er okay, skat.
Vi finder ud af det. Bare rolig.
Vi ved begge, at hun vil dø, hvis hun ikke får det hjerte,
og risikoen er 10 procent, hvis du bruger blodet,
så statistisk set giver det mening at operere trods risikoen.
Stats- og forbundslove forbyder blodtransfusioner med blod,
der kan være besmittet.
Jeg ryger i fængslet. Hospitalet mister sin bevilling.
Så test blodet!
Vi har ikke tid...
Et donorhjerte holder kun i 24 timer efter døden.
Det her har ligget i en snestorm i Bangor
i 15 timer og fløjet hertil bagefter.
Det dur kun i 4,5 timer.
Finder vi ud af, hvem der har blandet blodet,
kan vi måske finde ud af, hvilket blod vi kan bruge.
Og så kan du operere Olivia.
Men det skal gøres, før hjertet bliver dårligt.
Det skal ske inden for 270 minutter.
Det kan ingen gøre.
Hun tager fejl.
Vi kan, og vi gør det.
Olivia, jeg lover, at mit hold og jeg redder dig.
Så vi ved altså, at blodet er blevet forbyttet
mellem dets donation og dets ankomst til hospitalet.
Korrekt. Så der er to muligheder.
Screeninglaboratoriet eller distributionscenteret.
Happy, Toby, Paige og jeg deler os og tager derhen.
Sly, du prøver at spore terroristens e-mail.
Og Cabe, du bliver hos ham, hvis han kommer på sporet.
Alle donationer i LA amt kommer hertil
og screenes for over 100 sygdomme,
opdeles i blodplader, røde og hvide blodceller
og andre komponenter.
Men vi har ikke bemærket nogen fejl i vores system.
Der er heller ingen. Jeg nærstuderede jeres kode.
Computerne er ikke blevet kompromitteret.
Jeres låse og alarmer er heller ikke blevet ødelagt.
De to ansatte, jeg talte med tidligere,
er det kun dem,
- der har adgang til systemet? - Ja.
Så er det ikke et insiderjob.
Jeg så sandhedsmarkører på dem begge. De har ikke gjort det.
- Og det har du heller ikke. - Tak... tror jeg.
Vi spilder tiden, og Olivia har brug for blod.
Jeg håber, Cabe og Sly har noget.
Jeg har ingenting. Metadataene fra terroristens e-mail
mangler geotag, så man kan se oprindelsen.
Det mærkelige er,
at e-mailen er blevet transmitteret meget langsomt med et 14,4K modem.
Hvem bruger et modem? Selv jeg ved, at det er oldgammelt.
Fordi det er sværere at spore gammeldags teknologi
end et nyt trådløst signal.
Men jeg hacker telefonselskabets servere
for at se, hvor der sendes data i snegletempo.
Jeg tror, det er den forbindelse, der bliver brugt.
Santa Clarita, måske et sted på landet for ikke at blive set.
Jeg kan spore området og se, hvor der bliver stjålet internet.
Tag den bærbare med. Vi gør det fra bilen.
Vi skal til Santa Clarita.
Blodet ordnes med stregkoder.
LIPSGER BLODLAGER
Når der kommer blod til brug eller forskning,
ryger det igennem en topmoderne etiketteproces.
- Indtil nu. - Walter.
Jeg formoder, at jeres topmoderne lager
har periodiske softwareopgraderinger.
Selvfølgelig. Så sent som i sidste uge.
En systemopgradering er et godt tidspunkt at pille ved koden,
da firewalls'ene er midlertidigt nede.
Den her computer er lige så gammel som mig.
Ved du, hvad jeg tror?
De har tændt en ti-timers væge,
som brændte ned og frigjorde marmorkuglen, der faldt ned
og ramte fuglen, som trykkede enter.
Perfekt timing for e-mailen,
da de første symptomer ville bryde ud
efter at have fået virussen.
Vægen gav dem et forspring på ti timer.
De har parkeret et afsides sted,
sluttede sig til telefonlinjen, så de ikke kunne spores,
stillede op i en autocamper uden registreringsattest.
De bliver ikke lette at finde.
Der er breaking news.
"LA's blodforsyning er blevet besmittet"
med den dødelige Nibori-virus.
"Forbundsbureauer undersøger, hvad der kan være et terrorangreb."
Så begynder panikken.
Og her står vi midt i ingenting og er løbet i en blindgyde.
Måske ikke.
Sporene ved skuret.
Skuret var jo det første, vi tjekkede, da vi kom.
Men det vi vil have, kan vi ikke se, i hvert fald ikke uden hjælp.
Jeg kan se, systemet blev lukket ned
ved opgraderingen 1. marts
og igen i kort tid den 3.
Har nogen ændret stregkodesoftwaren under lukketiden?
Ja, og så gik de ind igen for at fjerne digitale beviser den 3.
Okay, lad os se...
Hvad laver du?
De har slettet deres spor fra systemet,
men måske har de efterladt et ghost trace på routeren.
Det er en koderest.
Så hvis vi finder sådan et,
kan vi måske fikse systemet og få styr på blodet.
Hvem kan have kendt til nedlukningsperioden?
Før opgraderinger får vores kunder besked, da man ikke kan bestille online.
Klinikker, laboratorier, hospitaler og universiteter.
- Der er over 200. - Den liste skal vi have.
Her er et ghost trace.
Det ser ud til, at de har lagt en bug ind i etikettesoftwaren
for at forvrænge stregkoderne, så blodet blev ombyttet.
Var det sådan, det besmittede blod, til forskning,
kom ud til hospitalerne? En bug?
Ja. Hvis vi finder ud af det, kan vi genoprette stregkoderne.
Hvordan helt præcist?
Alle poser doneret blod får en sekscifret stregkode.
Eksempelvis et, to, tre, fire, fem, seks.
Bestemte stregkoder angiver, om blodet er til forskning eller medicin.
Men denne her bug ændrede alle tal i stregkoderne
med en bestemt værdi. Det er en magisk algoritme.
Det kunne være, at første tal stiger med to,
så et bliver til tre.
Det andet tal mindskes med en, så to bliver til et.
Og så fremdeles
indtil den oprindelige stregkode bliver helt og aldeles ukorrekt
som følge af en bug i jeres software.
Og den ukorrekte stregkode trykkes på et mærkat, som påsættes en pose.
- Det er et mareridt. - Og det bliver værre endnu.
Da vi ikke kender den magiske algoritme, man har brugt til at ændre koderne,
kan vi ikke omvende den
for at finde de oprindelige stregkoder.
- Kan vi udregne algoritmen? - Ikke tidsnok til at redde Olivia.
Vi snakker millioner af kombinationer.
Toby siger, ingen nogensinde vælger noget tilfældigt.
Så hvis vi vil lære mere om algoritmen,
skal vi måske lære mere om vores skurke.
Se lige alle de tønder. Hvad kan du se?
- Skrald. - Nej.
PESTICIDER
De er gamle, og der er lækket damp fra dem i årevis,
så der sidder noget på de indre tinvægge.
Og hvad så?
Der er et skudhul her i væggen.
En koncentreret lyskilde
har vældet ind i skuret i årtier
og skabt en enorm hullinse.
Dem, man lavede i skolen, hvor billederne vender på hovedet?
Ja. Og pesticideresiduum er lavet af halogendamp,
som har forvandlet dette stykke tin
til et kæmpe ark fotopapir.
Fint. Hvad har vores skur taget et billede af?
Normalt ingenting, fordi der ingenting er derude.
Men dæksporene indikerer, at den, der stillede computeren an,
parkerede bilen direkte foran hullet.
Bilen har nærmest stået og sagt "appelsiiin".
- Vi skal bare fremkalde filmen. - Så lad os tage billedet med.
Så du mener simpelthen, vi kan få et billede fra en tinvæg
ved at dyppe den i det der?
Mint og kaffe indeholder koffeinsyre,
som omdanner sølvionerne i tinnet til rent sølv,
som vil frembringe et negativ.
Blandingen er klar.
Forholdet mellem citronsaft og vand er perfekt.
Lige akkurat nok til at neutralisere koffeinsyren, men bevare billedet.
Det er nok. Tag det ud.
Hold da kæft, det virkede.
Så har vi nummerpladen. Lad os se, hvem der sendte den e-mail.
Jeg har lige tjekket Motorkontoret.
Den er indregistreret under Todd Wilcox fra Sherman Oaks.
Find alt, hvad I kan.
Wilcox.
Han er een af blodbankens kunder, som fik en e-mail om lukningen.
Og her er hvorfor.
Han er direktør for Wilcox Pharma Group...
...udslette virus.
...udvikler af medicinalprodukter,
herunder en vaccine mod Nibori-virussen!
Mine damer og herrer, vi har et motiv.
Han har brugt over et årti på at udvikle en vaccine mod Nibori,
som spredte sig i Asien.
Men hans produkt floppede, da virussen næsten var fjernet,
før han fik det på markedet.
Så stod han tilbage med et firma i krise og et lager af ubrugelige vacciner.
Rasende over at have spildt tid på et fejlslagent eventyr
gjorde han, hvad forretningsmænd gør: Han skabte efterspørgsel,
den slags som kun opstår i panik.
Deraf e-mailen, der gjorde hans forbrydelse kendt.
Det virker allerede. Folk køber allerede hans vaccine.
Han vil tjene milliarder.
Det var ikke terror. Det var kapitalisme.
Vil han gøre det kun for penge?
Hele hans livsværk faldt sammen med eet.
Det har drevet flere forskere til desperation.
Skriver du ned, O'Brien?
Så vi ringer til politiet og får ham arresteret.
Han fortæller os algoritmen til at omdanne stregkoderne,
vi redder Olivia og alle andre.
Nej, han får en advokat og siger intet.
Vi skal selv finde den algoritme, og det skal gå stærkt.
Hele pointen med at finde gerningsmanden var,
at finde ud af algoritmen, programmeret i hans bug.
Nu ved vi, hvem det er.
Hun har ret.
Vi søger i hans historik, kontaktoplysninger, alt.
Fra trøjenumre på hans yndlingsspillere
til ekskæresters telefonnumre.
Vi finder ud af, hvilke cifre har en betydning for Wilcox.
Lad os gøre det!
- Hallo? - Det er dr. Bennett.
Sig lige, at I er kommet tættere på at afkode blodposerne.
Vi er tættere på, men ikke tæt på.
Hvis I ikke skynder jer, er der snart ikke mere blod tilbage.
Vores lager er ved at blive læsset ind i en lastbil
og kørt til en forsøgshal. Den kører om en time.
Når blod kommer ind på et forbundslaboratorium,
er det lovmæssigt forpligtet til at være der i 96 timer.
Præcis. Og Olivia bliver svagere.
Hvis I ikke skaffer det blod, før det når til laboratoriet,
kan jeg intet gøre for hende.
Vi har undersøgt fødselsdage, jubilæer, dimmisionsdage.
Ingenting virker på den bug.
Han er for klog til at bruge noget, vi let vil kunne finde.
Det må være noget, vi aldrig har overvejet.
Så den eneste måde at få det på er ved at hacke hans hjerne.
Vi skal møde Wilcox og narre algoritmen ud af ham,
uden at han aner, hvad vi har gang i.
Toby har ret, men vi har under 2,5 time til at gøre det.
Spørgsmålet er, hvordan vi kommer tæt på ham.
Sådan: Han har indkaldt til pressekonference.
Ågerkarlen vil sprede rygtet om sin vaccine.
Han vil have omtale.
Godt.
Lad os hjælpe ham.
Vælg et sted, hvor der er maksimale chancer for at blive valgt ud.
Paige, han vil virke som en folkets mand,
så han vil være tilbøjelig til at vælge folk bagved,
hvor mindre anerkendte journalister står.
- Der går du hen. - Modtaget.
Solen skinner over hans venstre skulder og skygger til hans højre side.
Øjne drages naturligt mod lyset,
han vil se mod venstre. Jeg går derhen.
De er på plads.
Overdrevet rask gang, stiv holdning.
Han er anspændt og fokuseret på at holde kursen.
Når man vil have noget ud af nogen, skal man altid gøre dem tilpasse.
Så undgå at være brysk eller grov.
Så Happy: Vær ikke dig selv.
Jeg ville være fornærmet, hvis det ikke var sandt.
Hold på hat og briller, selvom det kun er mig, der har hat på,
for nu psykoanalyserer jeg ham til ukendelighed.
Som I ved, er der opstået en forfærdelig medicinsk krise.
Nibori, der har været tæt på udryddelse, er på tragisk vis dukket op igen.
Heldigvis har mit firma, Wilcox Pharma Group, en vaccine.
Ikke alene er den tilgængelig nu,
for at hjælpe mine medborgere vil jeg donere 1000 gratis vacciner.
Han skal bygges op. Giv ham chance for at lyde klog.
- Ja? - Hvordan spredes virussen?
Via besmittet blod.
Og nu, hvor LA amts blodforsyning er blevet besmittet,
er ingen i sikkerhed.
Det smarteste for alle vil være at blive vaccineret.
Flot klaret, Happy.
Hans holdning bliver mere afslappet, han føler sig mere tilpas,
han sænker paraderne.
Det er en mand, som er villig til at ofre folks liv for at blive rig,
så få ham til at tale om sit yndlingsemne, penge.
- Nede bagi. - Bliver vaccinen økonomisk overkommelig?
Økonomisk overkommelighed er førsteprioritet.
I tre årtier har jeg set, hvor stor skade overpriser kan gøre,
så vi sælger vores vaccine til under markedsprisen.
Tre årtier? Han er 46.
Hvad ved man om overpriser som teenager?
Sly, hvad skete der, da han var 15?
Det er 1987.
Du godeste da.
Mon ikke.
Langt generalieblad for en ung.
Nej, jeg mener billederne. Er det faldskærmsbukser?
Straffeattesten er slem.
Han fik problemer som 15-årig. Hjemsendelser, butiksrapserier.
Sammenlignet med mig i den alder, er han en helgen.
Tro mig, børn med den adfærd er bange.
Og når de bliver voksne,
higer de ikke alene efter den tryghed, de manglede som børn.
De vil også føle, at de selv kan skabe tryghed.
Los Angeles' befolkning er bange.
Hvad kan du sige for at berolige?
Til dem vil jeg sige, at vaccinerne virker.
Jeg beskytter deres familier.
- Deres mødre, deres fædre... - Deres mødre og fædre? Niks, du.
Når folk snakker om at beskytte folk,
snakker man generelt om børn, ikke deres forældre.
Vi skal ikke se hvad der skete ham,
men hvad der skete med hans forældre.
Vent lidt, jeg fandt noget om forældrene lige før.
Her. Da han var 15,
blev den fabrik, hans far arbejdede på, solgt til et konsortium.
Alle stillinger blev outsourcet.
De mistede deres hovedindkomst, og banken tog deres hus som pant.
Få flere oplysninger.
- Dr. Bennett? - Walter.
Donorhjertet bliver hurtigere ustabilt end forventet.
Hvis Olivia skal have en chance, må vi begynde at operere nu.
Så jeg skal bruge sikkert blod kl. 15.
Kan du sørge for det?
Mange tak, fordi I kom.
Han smutter. Vi har ikke algoritmen.
Jeg skal bruge et svar.
- Toby, har vi den? - Ikke endnu.
- Sly? - Jeg søger.
Hr. O'Brien?
Se, hvad jeg har fundet! Hjælper det?
Det må man sige.
Begynd operationen.
Og så kalder man mig gambler.
Kom så.
- Hvad fandt du? - Okay.
Da Wilcox' familie mistede deres hus, og familien gik i opløsning,
da hans liv blev vendt på hovedet for evigt,
var det pga. et særligt tal, nemlig 117.586 dollars.
Det præcise beløb, hans hjem blev tage i pant for.
Seks cifre som stregkoden. Det kan være den magiske algoritme.
Det er et tal, han aldrig glemmer.
Det er prentet fast siden puberteten.
Det tal kan drive ham til at gøre forfærdelige ting.
Det virker!
De falske stregkoder bliver lavet om til de rigtigt stregkoder.
Nu kan vi se, hvilke blodposer vi kan bruge.
Jeg ringer til blodbanken og bekræfter.
Bliver alle ændret til de oprindelige?
Ja. Jeg finder nummeret på Olivias blodpose,
som dr. Bennett sendte mig.
Jeg har Walter O'Brien her i telefonen.
Dækkede 587332 over en pose brugbart blod eller over forskningsblod?
Brugbart, en sjælden Lutheran AB negativ.
Tak for det.
Så vi ved, at der findes blod, der kan redde Olivia.
Men det er på vej til et laboratorium, hvorefter det ikke må fjernes i dagevis.
Men vi er Homeland.
Kan vi ikke bare blokere vejen og stoppe lastbilen?
Nej. Forbundsregeringen vil selv teste blodprøverne.
Efter al presseomtalen
tror de ikke på os og bringer sig selv i risiko.
Ikke for en enkelt piges liv.
Så ved vi, hvad vi må gøre.
Vi skal kapre den lastbil.
Hospitalet sagde, at blodtransporten kørte for otte minutter siden.
Vi skal køre direkte bag den, så chaufføren ikke kan se os.
Vi ved, de skal til Bakersfield.
Miljøskadelige materialer må ikke køre på motorveje.
Store lastbiler er ikke hurtigt nok.
Vi når dem omkring 58 West.
Jeg har fundet en tegning af lastbilen.
Der er ventilationstremmer ovenpå.
Vi skal bruge en bil, som er over fire meter høj.
Den her er ikke nok.
Vi har ikke tid til at tage tilbage til Homelands beslaglagte biler
for at finde en større bil.
Jeg kender faktisk til et køretøj i den højde på vejen.
Hastigheden kan dog blive et problem.
Kan du huske matematik i 7. klasse?
Kan bil A indhente bil B?
Dem var jeg ret god til, og vi skal altså køre hurtigere!
Jeg prøver, men den oldgamle motor modarbejder os lidt.
Ikke for meget hurtigere. Så falder Happy ud.
Der er den.
Sømmet i bund.
Vi nærmer os. Er du klar, Walter?
Ja, jeg er klar.
- Har du den? - Ja.
Kom bare.
Kom nu.
Vi holder den på plads.
Nu holder vi den på plads.
Lad os se, hvad der sker.
Walter, skaf blodet og smut, før de hører dig.
Kan jeg få lidt hjælp?
Er der næsten.
Sådan.
FORSIGTIG
Kom så.
Olivia har 43 minutter tilbage.
Der går 39, før vi når til hospitalet.
Det bliver tæt.
AB negativ.
Jeg har Olivias blod.
Hun skal egentlig kun bruge to,
men tag en tredje med, hvis operationen skulle gå galt.
Jeg har dem. Jeg kommer tilbage.
Skynd dig, Walter.
Chaufføren kan ikke lide jeg er lige bag ham. Nu gasser han op.
Dr. Bennett, der er blod i operationsstedet.
Begynd at suge. Vi fortsætter.
Den her kan ikke accelerere.
Det var ikke godt.
Du er nødt til at springe, Walter!
Nej. Ikke mens jeg har poserne.
Jeg klarer den ikke med blodet.
Lastbilen gasser op. Afstanden bliver større.
- Jeg kaster den. - Forkert løsning.
Vi ved alle, hvor dårlig du var til Toby-kastet.
Det var spillets skyld.
Jeg kan beregne hastighed, vægt, kurs...
Vi kender dine udregninger. Problemet er, at du stinker til sport!
Tag en beslutning,
for hvis nogen ser dig deroppe, ringer de til politiet.
Vi kører 100 km/t. Sydøstlig vind, seks knob,
500 ml. blod, der vejer et halvt kilo.
Den kompensatoriske vinkel skal være 23 grader.
Godt.
Så prøver jeg.
- Du gjorde det. - Jeg gjorde det.
- Vi skal bruge to poser. - Ja.
Okay!
Det var ikke min mening.
Sidste pose, Walter. Olivia har brug for dig.
Ingen pres.
Jeg har den... det er blod!
Men jeg har den.
Spring, Walter.
Vi har dig.
Blodtrykket falder, doktor.
Hun forbløder. Luk blødningen til.
- Hun skal bruge blod. - Luk det til.
- Af banen. - Der må du ikke gå ned!
Udsugning.
- Her, to poser. - Tak.
Fru Pearson?
Operationen gik godt.
Men vi ved ikke endnu, om Olivias krop tager imod hjertet.
Det ved vi i løbet af 12 timer.
Vi er her.
Har du ikke nogen, du skal hjem til?
Jo, og derfor ved jeg, hvordan du har det.
Jeg får barnepigen til at komme med ham.
Du skal ikke være alene.
Du kommer snart til at holde hende igen.
Dr. Bennett.
Olivia klarer sig.
Hun er træt, men vågen. Kom ind og se din datter.
Jeg ved, hun også vil se dig.
Hej skat!
Hvor er du tapper.
Og jeg er så stolt af dig.
Jeg elsker også dig.
Du har reddet mig.
Dr. Bennett gjorde.
Hun ville have min tilladelse til at starte uden blodet.
Jeg vidste, du ville holde dit løfte.
Selvfølgelig.
Vi er af samme slags.
Vi ved begge, hvordan det er at være anderledes pga. vores gener.
Men det er godt at være anderledes.
Når du er kommet dig, bør du læse videre.
Det skal jeg nok.
Men i starten vil jeg prøve at have det lidt sjovt
og indvie mit nye hjerte.
WILCOX, ARRESTERET
Lettelse i Southland,
da blodbankkrisen er blevet løst,
og Todd Wilcox er blevet arresteret.
Der vil komme nye sikkerhedsforanstaltninger,
så dette aldrig sker igen.
Godt gået, folkens.
Der var en million ting, der kunne være gået galt i dag.
Apropos at gå galt,
så har jeg fået min sidste afvisning fra et quizprogram.
Jeg vil næsten sagsøge.
"Næsten" er godt. Ingen advokat vil tage sagen.
Ham der vil.
Er der sket dig noget forfærdeligt?
Will Dujelpma Morris
Biluheld?
Ved du, hvad man skal? Hvad med dig?
Lægesjusk?
Faldulykke?
Så ring til...
Will Dujelpma Morris.
Det hedder jeg faktisk.
- Ham kender jeg. - Nå?
Ja. Han er... anderledes.
Giv ham en chance.
- Jeg har vist fundet min advokat. - Jeg vil finde min seng.
Ralph, lad os få en lur.
Hvor skal I hen?
- Vi skal da afslutte Scorpilympiaden. - Nu? Vi er udmattede.
- Rigtige atleter ignorerer smerten. - Vi er ikke rigtige atleter.
- Er du bange for, at jeg tager guldet? - Okay, så gør vi det.
Happy, vi to tager surfbrættene. Sly, opstil bowlingkeglerne.
Du tæller point, Ralph.
Hvad skal du?
- Forske. - Okay.
Velkommen til anden runde af Scorpilympiaden.
Jeg slår jer allesammen.
Jeg retter pointtavlen til.
På den anden side...
Så går jeg efter guldet.
Publikum tror ikke deres øjne. O'Brien træder ind på banen!
Jeg vil vædde med, at jeg kan slå 197.
Ikke bogstavelig talt.
Giv mig hjelmen.
Tager du en pause fra at være effektiv?
Nej, det her er definitionen af effektivitet.
At få hvert sekund til at tælle.
Tre, to, en!
Oversat af: Flemming Dørken